对话女律师|中美双证律师的进阶之路
The following article is from 智善 Author 杨静萍
本期分享嘉宾，是同时有美国纽约州执业资格和中国律师执业证的中美双证律师杨静萍。
在文章中她讲述了自己在美国法学院的学习经验，和在美国律所做助理的经历。
在美国读研之前，她曾经在中南财经政法大学法学院度过了四年本科时光，相信和我们很多读者是校友。
2015年通过美国律考，2016年通过中国司考，她的学习能力可见一斑，同时在美国律所的同事和老板也对她的工作能力极为认同。
如此优秀的她，在我们的交流过程中，却显得非常谦逊，而文章本身也平实真切。
能看到她在美国美好、踏实的求学历程，也能看到她在大的人生抉择面前的笃定与坚强。
那些独自支撑过的时光，终究会给我们力量。
2014 • 波士顿 • 秋 美国律师初长成
故事开始在，波士顿那个暖意融融的初秋。
这是波士顿一年来最好的季节，金黄与火红的叶子在无风的温柔中优雅地舒展着，燃烧着。
我在美国东北大学的法学硕士专业顺利毕业后，开始了美国的工作时光，来到了波士顿一家律所做律师助理。
来到律所的第一天，我成为了律所年龄最小的工作人员。
前台坐的美女律师看到我来了，脸上漾起喜悦，一边忙碌地收拾桌上的案卷，一边告诉我：“以后你就坐在前台了，除了律师助理的工作，可能还要辛苦你暂时分担一下前台的行政工作了。”这是我始料未及的。
就这样，我开始了我的律师助理+前台工作。
第一天工作结束时，我受到了深深的冲击，当晚上8点半一个人坐在已渐渐冷清的火车站里，回想单位的一切，似乎和自己差不多年龄的小姐姐们都已经有了对象，拿到了工作签证，有了满意的工作和不错的收入，而自己的前途一切都是未知数。
我坐在火车月台上，呆呆地看经过的列车疾速驶过，心里深处慢慢浮上一层不安感，有种说不清的在异国他乡的孤独感，会慢慢地啃噬着你的每一处肌肤，让你越来越想念温暖的家和慈爱的父母。
一般上班时间是9点半，下班时间为晚上6点半。为了节省房租，我寄住于姑姑在郊区的房子里，每天通勤到工作单位，需要先乘坐城际通勤火车，倒地铁，再倒一班公交才能到单位，每天往返需要花费4个小时左右。
即使这样，我每天早上8点50分会第一个到所，换好工装，将会议室清洁整理，为提前到所等待的客户冲好咖啡和茶，做好所有准备后，就很快投入到每个案件的法律工作中。
每天早晨，大家来到时，早早坐在前台的我会和每个来所的律师及客户微笑着打招呼，元气满满的一天就这样在忙碌中开始了。
▲杨静萍在美国工作的律所旁的风景
在工作的律所里，既有美国土生土长的白人律师，也有早期从中国移民过来的ABC律师，当然也有和我经历类似在美国留学后留在波士顿工作的中国律师。
律所的客户也是包罗万象，中美客户皆有，在这里，我也深切体会到美国是个大熔炉的说法，各种肤色、说着不同语言、来自不同国家的人在这里汇聚，碰撞和接纳着不同的思想与文化。
由于分担了所里的行政工作，我在最短的时间内和所里的每位律师熟稔起来，也认识了很多老客户，很快地我成为了所里的人工“GPS”，所里的任何一样东西如果找不到了，都会求助于我，我可以在最短的时间内顺利解决。
这对于新人的我而言，工作上给予他人便利的同时，也加深了律师们对我的信任，逐渐地，越来越紧急和重要的法律工作都愿意交给我来完成。
三个月试用期结束后，我顺利成为所里第一批可以申请工作签证的律师。也就是说，老板愿意长期雇用我，因为每年的名额非常有限，这也代表了对我的认可。
在律所的工作中，我协助律师完成了大量的移民案件，包含杰出人才移民、投资移民、亲属移民等，也接触到了在美国购房、设立公司、国际贸易、并购等全流程的案件准备和办理。
从上班的第一天开始，我从未请过一天病假，基本上高效率的工作可以保证在工作时间内完成任务，不需要在周六日加班。
因此，周末我会和以前法学院的同学一起去郊游，或者教姑姑家的小孩弹琴，到公园看看小松鼠，海边喂喂海鸥，还会兼职做些法律英语翻译的工作，生活平静而又美好。
▲波士顿公共花园（Boston Public Garden)
每年的4月份，对于有意在美长期工作的留学生都是一个焦躁又不安的月份，因为这几乎决定了他们未来几年的命运——在美工作签证的名额是有限的，每年都需要经过抽签来决定每个人的去留，这几乎是一种赌博的行为。
很多人寝食难安，终日的话题都是何时出结果，以及如果没有中签的备选方案。
我也被这种气氛笼罩和裹挟着变得慌张起来，但心底深处有种什么东西在隐隐地告诉我，“你一无所失，所以没有任何结果能打倒你的。”也就慢慢生出了底气。
4月底的一个早晨，我被很突然地告知，很遗憾地，我没有中签。
但很奇妙的是，我的内心竟觉得说不出的释然和轻松起来，面对着周围同事遗憾又惋惜的眼神，我变得笃定起来。
那天我已经决定了，不再等待下一年再次抽签的机会，可以做回国的打算了。
但我依然和平常一样认真地完成各项工作，心情也变得好了起来，甚至在周围同事都纷纷下班后，我还加了个小班把最后的收尾工作做好。
老板走出来，看到了还在加班的我，非常讶然，她坐到我身旁，眼神和语气变得温柔起来，询问我以后的打算。
我坦诚相告，她表示理解的同时，说道：“你在律所的表现确实很好，工作的很不错。我遇到过的很多人都对我斩钉截铁地说，就算工作签证没有中签，也一定可以想其他办法留在这里，很少有像你这样对去留都很洒脱的人。”
那天走出办公室时，漫天的火烧云铺展着整片天空，我一个人和草坪上的一群大雁，痴痴地望着夕阳的光芒慢慢隐却，心里想的却是，我新的生活将要开始了。
▲在律所加班后，在门口和大雁一起看晚霞
离职的那天，可爱的同事们为我举办了温馨的欢送会，蛋糕、鲜花、笑脸，还有一张张照片铭记着在美国工作和奋斗的点点滴滴。
工作结束之后的酷暑，我专心备考美国纽约州的司法考试并顺利地通过了（次年经过面试和宣誓，取得纽约州律师注册资格），携着满满的回忆，我与在美国的亲友告别，回到了家乡。
▲2016年10月20日,杨静萍完成宣誓,正式成为纽约律师
2015 • 大连 • 冬 回国遇挫前路难
回国后的那个冬天，却比想象中来的更为寒冷刺骨。
在家乡求职屡屡受挫，最常被问起的问题是“你为什么不留在美国，美国多好啊”“你应该去北上广啊，那里机会多，我们这用不上美国律师”。
那时的我感觉迷茫、无助，像是被打回原形一样的孤寂无援。
后来，在朋友和家人的介绍下，我到大连的一家律所做主任助理的工作，律所没有涉外案件，和其他律所的实际情况类似，律师主要做传统的诉讼案件以及常年法律顾问等非诉事务。
在这里，我又再一次被挑战，留学学习的知识和技能无用武之地，而在做传统诉讼案件时又缺乏国内实务经验，陷入了深深的挫败感。
但我很感激这个遇到挫折，发现问题的过程，在这过程中，主任会仔细地看我每一篇法律文书，一个字一个字地为我指点，包括标点符号、格式的改动都会细致地标注出来，这种言传身教也潜移默化地培养了我严谨、细致的工作习惯。
在求职和工作中的屡屡碰壁，让我发现取得国内执业证以及建立国内法律思维体系的重要性，于是，我辞去工作，潜心复习准备国内司考，2016年以400多分的成绩顺利通过。
这段路虽然辛苦、心酸，经历了各种被打击与嘲讽，但却让我更坚定了走律师之路的决心和勇气。有难关，闯过去就是了。
2017 • 大连 • 春 实务经验勤积累
通过国内司考后，我体会到了“柳暗花明又一村”的感觉，求职之路像是开挂一般的顺利，很多律所也都表示愿意聘用我。
由于之前在波士顿熟识的关系，我加入了盈科大连分所的管委会主任团队，从实习律师开始做起。
团队化的工作模式对于我而言并不陌生，虽然压力重重，每天都会遇到未知和不懂的法律事务，但我把每天都看作一项新奇的挑战。
由于盈科国际化平台的原因，我也开始办理涉外案件，很多时候需要与美国当事人通话，工作到下半夜3点也是需要的。
在这里，我做了大量的法律顾问非诉工作，尤其是PPP项目的全程跟进中，审查修改合同、解答咨询等百余件，也办理了各种刑事、民商事诉讼案件，在审查涉外合同以及法律英语翻译方面也取得了长足的进步，积累了大量实务经验。
尤其在跟进某个大型PPP项目的过程中，由于建设工期的特殊性，项目公司全年无休，我的周末也基本是在回复咨询，审查合同中度过。
在这样努力的工作中，我通过了试用期转正，每次在团队中的各项考评也都名列前茅，半年内两次升职加薪，受到了主任和团队的认可。
在拼命工作的同时，也与爱人携手走进婚姻。此时的我，沉浸在对工作的热情和家庭的幸福中，却未曾想过这种美好的平衡会有多么短暂。
走进婚姻之后，随之而来的是对家庭的承担和义务，不可能也不应该像一个人时那样只知工作，不顾生活。
而我当时并未意识到这一点，仍旧像往常一样通宵加班，而且由于前期表现突出，主任和团队的期望也愈来愈高，更高的创收指标、更多的工作量和更好的创新点，对这些的追求以及对自己严苛的工作习惯要求、超强的责任心背负在身上，愈来愈让我难以负荷，每天压力爆棚，不仅忽略了家人，还会把情绪无意间宣泄给家人。
家里对此渐渐有了意见，而力不从心的我也越来越达不到更高的期望，处在夹缝中的我疲惫不堪，但我意识到，每个人都有自己不同的阶段，家人和健康比工作要更加重要。
最终，和家人沟通商量后，我作出了艰难的抉择，选择退出团队，在所内独立执业。
2018 • 大连 • 夏 开启双证执业路
夏日的大连流光溢彩，清爽的海风像我此时的状态和心情一样平静和放松，我开启了独立执业的旅途，也开启了“双证律师”在大连的执业之路。
我也加入了狮子会等公益组织，热心于公益服务，为需要的人提供法律援助。
我很喜欢纳西姆·尼古拉斯·塔勒布的一句话
“我们可能会被剥夺一些东西——
但是，善行和美德是不会被剥夺的。”
未来依然充满着艰险与挑战，但我已做好准备，敞开胸怀，拥抱所有的随机和不确定。
法律英语学习方法小结
我觉得在学习英语的过程中，最好的办法就是多读、多听、多说、多写，量的积累一定会带来质的飞跃。
自己归纳了三个比较受益的小方法，仅供大家参考：
（1）速读案例归纳法
在美国法学院学习期间，我们在上每节课前都需要速读几十页的案例并且归纳出争议焦点和不懂的问题。老师会在不事先讲解的基础上，直接向我们点名发问。
这种逼迫自己在短时间内训练阅读能力，以及概括整理成自己表达方式的方法，可以全方面地提升英语能力。
在平时，感兴趣的读者也不妨尝试，要求自己快速看完一篇英语文章或一个英语案例，然后用自己的话归纳并讲给其他人听。
（2）博物馆学习法
美国有很多各式各样的博物馆，我在去博物馆参观时并不走马观花，而是把每件展品的英文介绍一字不落地从头读到尾，遇到不会的生词立即用手机查出来，遇到好的表达就记下来。
这样逛博物馆虽然辛苦，但是逛一圈下来，自己的英语积累就会更上一层楼。
如果没有这种条件的，现在很多国外博物馆有自己的官网，国内的很多博物馆也有中英文的对照介绍，对人文历史感兴趣的读者可以在网上搜索自己喜欢的展品，并阅读英文介绍。
（3）不惧表达
法学院学习期间，我们是和很多攻读法学博士的美国人一起上课，但我也不怕出丑，会在课上主动回答问题或提出问题。
到律所工作后，如果有外籍友人来考察参观，我也愿意主动为他们翻译和介绍，这些都是练习和提高英语的好机会。
写在后面的一些话
我愿意把所谓“双证律师”过程中的心路历程，尤其是过程中经历的自我怀疑、挣扎以及自我突破真实地分享出来，希望能让正走在这条道路上的同行人感觉不再孤独。
关于为什么选择回国，不去大城市，而回到家乡的选择，也有很多人表达过不解，很感谢每位朋友的关心与建议。
能够陪在我爱的家人身边，这本身就是一种世上最大的幸福。
现在社会是多元化包容的，一线城市不代表奋斗，二三线城市不代表安逸，有的人可以选择在北京过“养老”的闲适生活，也有人可以选择在二三线城市打拼奋斗，这本身都是互不冲突的。
同时，我还有一点点内心里小小的期待，期待能通过自己的海外执业经历和技能，为家乡提供服务水准不亚于北上广，但成本更低的优质法律服务，也期待更多的“海归”们回归家乡，建设家乡，让家乡绽放出更美的明天。
聚焦女性律师思想智慧，
探索女性律师职业成长。
新时代的女律师不仅是社会财富的创造者，更是法律行业发展的推动者、参与者和实践者。她们以特有的韧性、坚强的意志力、柔性的变通能力及包容精神，参与到现代律所管理和发展进程中，成为律界一股不可忽视的“她力量”。
然而女性律师在职业发展中，或多或少都会遇到一些难题，事业的瓶颈期、家庭与工作的平衡、业务如何拓展等等，如何更好地解决这些问题，更好地推动女律师的职业发展就成了我们关注的焦点，探讨的核心。
2019中国女律师领导力峰会，
期待您的参与！
如何成为律所最需要的三类人才之一？
初赛法律文书竟然出现1分作品？
聚焦新兴法律服务业| 同人法律传媒受邀出席Legal+高峰论坛激情消费过后，你该拿起法律武器了！律师推荐|宋飞帅律师——公文包里的秘密武器“11楼”菁英口语研习班学生组课程圆满举行（内附下节课预告）武汉市第二届法律文书大赛第二次培训分享会顺利举办（内附进入复赛选手名单）